Quality in quality assurance glossaries from ISTQB/SJSI + new ISTQB Glossary in Google Play (2014)

I've just released new version of ISTQB glossary.

During creating it I have checked automatically links from topic to topic in extracts from ISTQB glossary 2.4 and SJSI glossary 2.2.2:

code-based testing: See white box testing. - wrong link 'white box testing'
EITP Defect Detection Percentage (DDP): The number of defects found by a test level, divided by the number found by that test level and any other means afterwards. See also escaped defects. - wrong link 'escaped defects'
EITP Failure Mode and Effect Analysis (FMEA): A systematic approach to risk identification and analysis of identifying possible modes of failure and attempting to prevent their occurrence. See also Failure Mode, Effect and Criticality Analysis (FMECA). - wrong link 'Failure Mode, Effect and Criticality Analysis (FMECA)'
glass box testing: See white box testing. - wrong link 'white box testing'
logic-coverage testing: See white box testing. [Myers] - wrong link 'white box testing'
logic-driven testing: See white box testing. - wrong link 'white box testing'
ATT robustness: The degree to which a component or system can function correctly in the presence of invalid inputs or stressful environmental conditions. [IEEE 610] See also error-tolerance, fault-tolerance. - wrong link 'error-tolerance'
ATT robustness: The degree to which a component or system can function correctly in the presence of invalid inputs or stressful environmental conditions. [IEEE 610] See also error-tolerance, fault-tolerance. - wrong link 'fault-tolerance'
smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. See also build, verification test, intake test. - wrong link 'build, verification test'
volume testing: Testing where the system is subjected to large volumes of data. See also resource-utilization testing. - wrong link 'resource-utilization testing'

When we fix some kind of typos (like double spaces), we have 10 blind links. For example 'white box testing' instead of 'white-box testing', but also 'build, verification test' (instead of 'build verification test' ?)

The same comparison for Polish version:

factory acceptance testing: Acceptance testing conducted at the site at which the product is developed and performed by employees of the supplier organization, to determine whether or not a component or system satisfies the requirements, normally including hardware as well as software. See also alfa testing. - wrong link 'alfa testing'
Software Failure Mode Effect and Criticality Analysis (SFMECA): See Failure Mode, Effect, and Criticality Analysis (FMECA). - wrong link 'Failure Mode, Effect, and Criticality Analysis (FMECA)'
white-box techniques: See white-box test design techniques. - wrong link 'white-box test design techniques'
EITP product-based quality: A view of quality, wherein quality is based on a well-defined set of quality attributes. These attributes must be measured in an objective and quantitative way. Differences in the quality of products of the same type can be traced back to the way the specific quality attributes have been implemented. [After Garvin] See also manufacturing based quality, quality attribute, transcendent-based quality, user-based quality, value based quality. - wrong link 'manufacturing based quality'
EITP product-based quality: A view of quality, wherein quality is based on a well-defined set of quality attributes. These attributes must be measured in an objective and quantitative way. Differences in the quality of products of the same type can be traced back to the way the specific quality attributes have been implemented. [After Garvin] See also manufacturing based quality, quality attribute, transcendent-based quality, user-based quality, value based quality. - wrong link 'value based quality'
EITP jakość w oparciu o wytwarzanie Spojrzenie na jakość, w którym jakość jest mierzona przez stopień, w jakim produkt lub usługa jest zgodna z zamierzonym projektem i wymaganiami. Jakość wynika z użytego procesu (użytych procesów). [wg Garvina] Patrz także jakość w oparciu o produkt, jakość oparta o przekraczanie oczekiwań, jakość w oparciu o użytkownika, jakość w oparciu o wartość.- wrong link 'jakość oparta o przekraczanie oczekiwań'
lifecycle model: A partitioning of the life of a product or project into phases. [CMMI] See also software lifecycle- wrong link 'software lifecycle'
MTBF: (od ang. Mean Time Between Failures) Patrz Średni czas pomiędzy awariami.- wrong link 'Średni czas pomiędzy awariami'
MTTR: (od ang. Mean Time To Repair) Patrz Średni czas do naprawy.- wrong link 'Średni czas do naprawy'
ATT record/playback tool: See capture / playback tool.- wrong link 'capture / playback tool'
ATT robustness: The degree to which a component or system can function correctly in the presence of invalid inputs or stressful environmental conditions. [IEEE 610] See also error-tolerance, fault-tolerance.- wrong link 'error-tolerance'
ATT robustness: The degree to which a component or system can function correctly in the presence of invalid inputs or stressful environmental conditions. [IEEE 610] See also error-tolerance, fault-tolerance.- wrong link 'fault-tolerance'
pokrycie warunków znaczących: Patrz zmodyfikowane pokrycie warunków decyzji.- wrong link 'zmodyfikowane pokrycie warunków decyzji'
pokrycie zmodyfikowanych warunków wielokrotnych: Patrz zmodyfikowane pokrycie warunków decyzji- wrong link 'zmodyfikowane pokrycie warunków decyzji'
error seeding: See Fault seeding- wrong link 'Fault seeding'
F ATM ATA projekt testu: 1. Patrz specyfikacja projektu testu. 2. Proces przekształcania ogólnych celów testowania w uszczegółowione warunki testowe i przypadki testowe - wrong link 'specyfikacja projektu testu'
functional test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification of the functionality of a component or system without reference to its internal structure. See also black box test design technique.- wrong link 'black box test design technique'
specification-based test design technique: See black box test design technique.- wrong link 'black box test design technique'
projektowanie strukturalnych przypadków testowych: Patrz białoskrzynkowe techniki projektowania.- wrong link 'białoskrzynkowe techniki projektowania'
structural test design technique: See white box test design technique.- wrong link 'white box test design technique'
EITP SCRUM: Iteracyjna, przyrostowa struktura zarządzania projektem, powszechnie stosowana w zwinnym wytwarzaniu oprogramowania. Patrz także zwinne wytwarzania oprogramowania.- wrong link 'zwinne wytwarzania oprogramowania'
F ATM specyfikacja procedury testowej: Dokument określający ciąg akcji umożliwiający wykonanie testu. Znana także jako skrypt testowy lub manualny skrypt testowy. [wg IEEE 829] Patrz także specyfikacja testu.- wrong link 'specyfikacja testu'
F specyfikacja przypadków testowych: Dokument specyfikujący zbiór przypadków testowych (cel, wejścia, czynności testowe, oczekiwane rezultaty i wstępne warunki wykonania) dla elementu testowego. [wg IEEE 829]. Patrz także specyfikacja testu- wrong link 'specyfikacja testu'
F śledzenie: Zdolność identyfikowania powiązanych elementów w dokumentacji i oprogramowaniu, np. wymagań i odpowiadających im testów. Patrz także śledzenie poziome(wertykalne), śledzenie pionowe (horyzontalne).- wrong link 'śledzenie poziome(wertykalne)'
F śledzenie: Zdolność identyfikowania powiązanych elementów w dokumentacji i oprogramowaniu, np. wymagań i odpowiadających im testów. Patrz także śledzenie poziome(wertykalne), śledzenie pionowe (horyzontalne).- wrong link 'śledzenie pionowe (horyzontalne)'
black-box technique: See black box test design technique.- wrong link 'black box test design technique'
ATT technika oparta o strukturę: Patrz białoskrzynkowa technika projektowania przypadków testowych.- wrong link 'białoskrzynkowa technika projektowania przypadków testowych'
non-functional test design techniques: Procedure to derive and/or select test cases for non- functional testing based on an analysis of the specification of a component or system without reference to its internal structure. See also black box test design technique- wrong link 'black box test design technique'
F structure-based test design technique: See white box test design technique.- wrong link 'white box test design technique'
F functional testing: Testing based on an analysis of the specification of the functionality of a component or system. See also black box testing.- wrong link 'black box testing'
testowanie kombinacji warunków w decyzjach: Patrz testowanie warunków wielokrotnych.- wrong link 'testowanie warunków wielokrotnych'
testowanie kombinacji warunków: Patrz testowanie warunków wielokrotnych.- wrong link 'testowanie warunków wielokrotnych'
testowanie migracji: Patrz testy konwersji.- wrong link 'testy konwersji'
testowanie mutacji: Patrz testy różnicowe.- wrong link 'testy różnicowe'
code-based testing: See white box testing.- wrong link 'white box testing'
volume testing: Testing where the system is subjected to large volumes of data. See also resource-utilization testing.- wrong link 'resource-utilization testing'
F testowanie obciążeniowe: Rodzaj testów, których zadaniem jest pomiar zachowania modułu lub systemu przy zwiększającym się obciążeniu, np. liczbie równolegle pracujących użytkowników i/lub liczbie transakcji, w celu określenia, jakie obciążenie moduł lub system jest w stanie obsłużyć. Patrz także testowanie przeciążające.- wrong link 'testowanie przeciążające'
testowanie oparte na specyfikacji: Patrz projektowanie czarnoskrzynkowe.- wrong link 'projektowanie czarnoskrzynkowe'
specification-based testing: See black box testing.- wrong link 'black box testing'
specification-based testing: See black box testing.- wrong link 'black box testing'
logic-coverage testing: See white box testing. [Myers]- wrong link 'white box testing'
testowanie przechowywania danych: Patrz testowanie użycia zasobów.- wrong link 'testowanie użycia zasobów'
F Testowanie przeciążające: Typ testowania wydajnościowego wykonywany, by określić jak system lub jego moduł pracuje na przewidywanej lub wyspecyfikowanej granicy lub poza nią lub też przy ograniczonym dostępie do pamięci lub serwera. [wg IEEE 610] Patrz także testowanie wydajności, testowanie obciążenia.- wrong link 'testowanie wydajności'
logic-driven testing: See white box testing.- wrong link 'white box testing'
F structural testing: See white box testing.- wrong link 'white box testing'
glass box testing: See white box testing.- wrong link 'white box testing'
testowanie warunków znaczących: Patrz zmodyfikowane pokrycie warunków decyzji.- wrong link 'zmodyfikowane pokrycie warunków decyzji'
EITP TQM (akronim od ang. Total Quality Management). Patrz zarządzanie poprzez jakość.- wrong link 'zarządzanie poprzez jakość'

48 errors - for example the same mistakes like in ISTQB version, but also 'testowanie wydajności' (glossary contains 'testowanie wydajnościowe' only) or 'alfa testing' (should be 'alpha testing' ?) or 'specyfikacja testu' (glossary contains only 'specyfikacja testów')

Additionally I'm not sure about:

testowanie oparte na specyfikacji: Patrz projektowanie czarnoskrzynkowe.
testowanie oparte na specyfikacji: Patrz testowanie czarnoskrzynkowe.

and I think, that some translations can be done better (here: "testing operacyjne"):

testowanie produkcyjne: Testowanie mające na celu ocenę modułu lub systemu w jego środowisku produkcyjnym. [IEEE 610]
operational testing: Testing conducted to evaluate a component or system in its operational environment. [IEEE 610]

I haven't "fixed" such mistakes in my application, shame, that quality assurance glossaries contain such errors...

Add new comment

Plain text

  • No HTML tags allowed.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Lines and paragraphs break automatically.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.